Un œil de lynx !
Savez-vous d’où vient l’expression « œil de lynx » ? Ce n’est pas une référence à l’animal du même nom, mais plutôt au personnage mythologique « Lyncée ».
Ce roi fut un des 56 hommes de l’équipage de l’Argo, le bateau qui conduisit Jason vers la quête de la Toison d’Or. Chacun des argonautes avaient un don et Lyncée avait obtenu celui de voir à travers les murs.
C’est de ce personnage de la mythologie qu’est née l’expression « avoir des yeux de lynx », qui signifie que l’on a une vue très perçante.
C’est une qualité indispensable pour un relecteur-correcteur !